好男儿之情感护理张译最后娶了钱琳琳，后来的时候，又与二婚带娃的钱琳琳结婚，张译在当时的时候事业处于巅峰时期，本来可以有更好的人选，但他还是非常坚定地选择了比自己大六岁的妻子钱琳琳。
张译主演的电视剧《好家伙》中，女主角瑛子饰演卞融的结局是：卞融重新回到一棵树，与芦焱在一起了。
卞融是上海滩交际圈中的名媛，她本性善良，梦想着有一天可以迎来新的生活，然而一次偶然的事件让她被迫来到了大西北荒无人烟的“一棵树”，就此认识在此处躲避追杀，化妆成教书先生的芦焱。
一路惊喜张译在香港交易所，做假账洗黑钱。
《一路惊喜》第四个故事是讲林家栋饰演的香港警察和夏雨饰演的内地警察一起抓一个洗黑钱逃犯张译。张译回家和他奶奶过年，林家栋和夏雨到他奶奶家抓张译。他们都不希望打扰到老人的生活。一起演戏说他们要回公司加班，要先走。奶奶热情地邀请他们喝了汤再走。两个警察一个犯人，谁都不愿意打破这安宁，就乖乖地坐下喝汤，听奶奶教诲。
两个警察分别用手铐铐住张译的一只手，防止他逃跑。因为奶奶眼神不好，所以看不到。最后走的时候，奶奶要和张译拥抱，两个警察默默地打开了手铐，让张译可以抱住奶奶。张译最后被抓住了，两位警察也赶回家过年。